圖片2.JPG

全套共二十三集完結,
大然文化譯為《偷偷愛著你》,大然倒閉後,東立出版社接手出版,改名為《花樣少年少女》。–引自維基


最近神經壞掉,拼命翻日劇來看。
不知不覺就看到日版的花樣少年少女,然後不小心把台版跟漫畫都翻了出來,阿阿阿阿阿,我的睡眠時間啊~


漫畫超好看(五個拇指)!

身為女生的蘆屋瑞稀遠從美國轉學回日本就讀,
隱瞞身份混入男校,只為了見到讓她崇拜的跳高選手–佐野泉。
率真的瑞稀、外冷內熱的泉、熱血爆表的秀一、熱鬧有趣的同學、風格鮮明的三大寮長,
一起演出的輕鬆、搞笑,外掛滿滿青春的校園故事,非常好食!

主線故事非常順暢,情節進展節奏明確,支線的故事也頗完整,
Q版人物表情超生動!可愛的很值得整套買回家~

更喜歡的一點是,即便是故事中聰明、優秀的角色,
依然有著少年獨特的熱情、不安、直率和天真,帥氣的同時也傻氣,
沒有披著少年皮的大人樣,人物塑造得成功而且讓人喜愛~


a26cd98840ce8195a5c2727f.jpg  28_8_46484_172_12_20080423112322.jpg

改編成偶像劇的日/台兩版,都拍得很不錯,
日版的劇情改的很好,沒有偏離主軸太多,但故事深度加分很多,
佐野泉練跳高的部份,雖然下跪有點太Over,但超熱血~
父子感情的部份也很感動。

不過個人還是偏愛台版多一點,
因為台版的瑞稀跟泉甜蜜的很可愛,看了忍不住就會開小花,
跟原作相比活潑很多的泉,一天到晚抓瑞稀小辮子真的很有趣,
另一方面,還是因為「瑞稀」這個角色的落差感吧。


01.jpg

蘆屋瑞稀(Ella V.S 堀北真希)

兩個版本的瑞稀都很不錯,各有各的味道,
以外型來說,堀北真希大勝,可能因為身材纖細的關係,
加上外表本來就偏中性,穿上男裝女裝都順眼,動作和聲音都很舒服自然,
但是,這個版本的瑞稀對我來說,就是少了一點東西。

漫畫版的瑞稀,是抱著純粹的崇拜和報恩的心情來到櫻開的,
在她退縮、自閉在家的時候,在電視上看到了那個藍天下跳躍的身影,
堅定優雅的跳躍動作,自信的笑容和語氣,給了她很大的鼓舞,
從那時起,她的目光就一直追著那個身影,並從那個身影找到了堅強的勇氣,

某天,那個身影突然從田徑場上消失了,
想知道失蹤的理由,想讓那個身影重回田徑場,想再看一次他的跳高,
想更真實的認識這個人,所以義無反顧的來到了櫻開。

因為那個人給了自己勇氣,所以,也想要回報些什麼,在他困難的時刻。

這樣的角色,這樣的理由,很容易贏得認同,
就算女扮男裝闖入男校就讀的行為危險莽撞兼誇張,也依然忍不住想支持她!

Ella演的瑞稀,除掉戀愛的部份後,非常非常接近這個感覺,
不輕易放棄、跌倒了會自己爬起來,會累會痛,但笑笑就過。

堀北真希的瑞稀,就複雜了很多點,
到櫻開與其說是報恩,不如說是贖罪…

奪走了那個人的天空,奪走了那個人的笑容,
讓他遭遇了難過痛苦的記憶… 所以要讓他重新回到田徑場上…

明明是要來支持別人的,
卻老要別人反過來支持她,又容易掉入自怨自艾的圈圈,
少了那種純粹的堅韌,以及勇往直前的堅決,導致前七集看的我很鬱悶 =..=

拿行李回美國的喬段,忍不住大叫:「靠…北邊走,這不是盧屋瑞稀啊!」

實在是小栗旬版的佐野泉彆扭的太可口,才放下滑鼠多撐一下,
也還好撐完這邊,那些糾糾結結就淡出劇情,不然真的要翻電腦了…


02.jpg

佐野泉(吳尊 V.S 小栗旬)

這組某種程度上也是勝負難分,
兩個人都有運動員體格,也都長得帥,很符合角色基本設定,
佐野泉的彆扭、自傷、內斂,小栗旬演得很順暢,
跟原作角色超像,偶然露出的笑容,很讓人心動,
默默練習跳高的身影,那個很Over的下跪,被迫扮女裝的演出,不給滿分都難。

吳尊演的,是開朗加強版的佐野泉,非常的愛笑,
可是很喜歡他的笑容,碎碎叨唸替瑞稀擔心的模樣,非常可口。


03.jpg

中津秀一(汪東城 V.S 生田斗真)

大東真的很像很像漫畫裡,那個直腦筋、直腸子的秀一,
手一動、腳一抬,就輕易被看穿心事,生平只懂丟直球的熱血足球少年!
雖然有他的鏡頭都過吵,可是個人還頗愛。

生田斗真的秀一也很讚,不過有點太聰明了!!!
而且秀一明明就是個沒了足球會死的孩子,但如果不是作弊那集,誰看得出來你是足球社的!
所以,大東贏了 XD


04.jpg

萱島大樹(a Cord V.S 山本裕典)

原作中超可愛的配角,總是在奇異時刻講出奇異對話,
長相可愛、個性也怪的可愛的天然靈能美少年,

第一時間真的認不出來這個人是a chord,
到底是謝同學你太百變還是怎樣?從花樣到一班到一家到你自己的MV,
每次出現都覺得看到另外一個新人,你其實根本就是持續進化的數碼寶貝吧!

a chord有演出靈異感,但少了天然感,而且很多大樹感人的片段很可惜的都沒出現,
日版某些片段有把這個角色的故事演出來,但山本裕典靈異的很實際(?)人味過重,
不太像我家的天然靈異少年,總結來說,兩版都離愛很遙遠(淚)


05.jpg

神樂坂(阮經天 V.S 城田優)

神樂坂,其實是個很有運動家精神的好傢伙~ XD
冷嘲熱諷都是為了讓敬重的對手,重回競技場,
他第一次殺進櫻開,誤會泉是同志,離場時,從凶悍轉為落寞的表情,超可愛的~

日西混血的城田優演的神樂阪少了點痞子氣息,整個溫和很多,
被喝醉的泉親傻掉的那幕,參觀櫻開祭結果被迫跟著女裝上台,都超有趣的。

阮經天的版本,則是氣勢凌人,很有高中跳高界頂峰王者的Fu,
不過一樣是刀子嘴豆腐心,依舊是好人一枚,那個黑人頭真的讚的說~

結論,平手。


06.jpg
07.jpg
08.jpg

姫島正夫、難波南、天王寺恵(龔繼安 V.S 姜暢雄 / 唐禹哲 V.S 水嶋宏 / 張皓明 V.S 石垣佑磨)

三寮長的部份,奧斯卡跟天王寺日版無條件壓倒勝,
這兩個角色在台版其實都沒有多少發揮的空間,喬段結束就沒了,所以沒啥米好比。

不過還是要讚美一下姜暢雄跟石垣佑磨的演技,
把這兩個角色的個性刻劃的很鮮明,然後不知道為啥,日版的奧斯卡同學,
每次猛一出場,總是讓我聯想到藤木直人~

南學長這個角色,因為個人私心偏好問題,也是台日平手,不過是兩個都愛 XD
水嶋宏演的很熱鬧,愛鬧愛玩愛把妹,該像寮長時也很有樣子,
唐宇哲演的夠自戀,處理問題也很罩的感覺,頗有寮長樣,
不過兩版的南學長,都沒有機會表現出真正精明幹練,處理學生事情時認真的樣子,小可惜~


09.jpg

梅田北斗(唐治平 V.S 上川隆也)

不管在哪個版本裡都很重要的保健醫生,沒有他的話,瑞稀早就被發現身份了吧(無誤)

這個角色,台版太娘、日版太硬,結尾竟然還變直,讓我囧很大,
要有原作那種危險性感的保健醫生Fu,果然是太強求,不過兩個我都很喜歡 XD

唐治平的娘版的保健醫生很有趣,跟Ella的對手戲都超爆笑,
上川隆也硬版的保健醫生則是走感人路線,雖然總是嫌棄瑞稀麻煩,但真的是個疼愛學生的好老師。


10.jpg

原秋葉(Duncan)

保健醫生唯一天敵,
日版裡,這個角色和熱愛採訪泉的女記者合併了(傷心),
台版則是由帥到破表的Duncan飾演(大心),帶著危險氣息的攝影師,真的好誘人啊~

總而言之,
不管是漫畫、日版還是台版,都很棒,
是可以看來開心殺時間的好物~

對不起,結論這樣草率 XD

牛奶勺 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 路人
  • 呵~寫得真好^^

    剛看完台版電視劇
    讀過你的文章後
    原版漫畫似乎很值得一看
    謝謝你的介紹^^
  • 漫畫真的很棒喔!

    人物畫得都很好看,三頭身的Q版造型也都超可愛的~

    牛奶勺 於 2010/11/29 19:09 回覆